1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
[geme]

3
00:00:41,041 --> 00:00:46,963
Ti ho portato la pianta che ti piace,
Spero che ti prenderai cura di lei.

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
[a bassa voce] Salvami.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
[geme]

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
[porta che sbatte]

7
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
[fa un respiro profondo]

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
È un membro della famiglia?

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
[urla]

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Tutto in ordine?

11
00:01:20,789 --> 00:01:21,664
Per favore, lasciami andare!

12
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Già!

13
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
[grugniti]

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
Perché non hai risposto al telefono?

15
00:01:33,635 --> 00:01:34,594
Scusa.

16
00:01:34,677 --> 00:01:35,678
Lasciami andare!

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Chiama la polizia.

18
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
EPISODIO 5

19
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
[parlano in modo intercambiabile]

20
00:02:12,173 --> 00:02:15,176
Bene. Abiti nel 101?

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,219
SÌ.

22
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
Mm.

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
E tu nel 201?

24
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
SÌ.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
[suona il campanello]

26
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
[uomo] Sono il tuo vicino di casa.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,230
- Lascerò qui il tuo pacco.
- Hyeon-u.

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,189
[Hyeon-u] Hm?

29
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
Hai messo tu quel vaso lì?

30
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Sono io, Ju-eun.

31
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Giovani.

32
00:02:37,949 --> 00:02:41,202
Deve esserci un malinteso naturale
tra vicini.

33
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Cosa dice?

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
Lo chiami un malinteso?

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Non è stata aggredita in alcun modo.

36
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
Non abbiamo lettere o messaggi

37
00:02:50,211 --> 00:02:52,672
con minacce. Dice che lui la molesta...

38
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
ma non ci sono prove.

39
00:02:57,260 --> 00:03:00,054
Siamo onesti, va bene?
Che motivo avresti per...?

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
la stai molestando?

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,058
Non ci credo.

42
00:03:04,642 --> 00:03:09,022
Ciò che la polizia non dovrebbe verificare
Dal punto di vista della vittima?

43
00:03:09,105 --> 00:03:11,065
Capisco bene come ti senti,

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
ma la legge non è così semplice
Come crede, signorina.

45
00:03:14,277 --> 00:03:15,445
E le vittime?

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,072
La tua vita ti sembra più semplice?

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
Ehi, non è quello che intendeva.

48
00:03:20,533 --> 00:03:23,369
- Non essere così sensibile. Tranquillo.
- "Sei già felice?"

49
00:03:30,543 --> 00:03:34,005
Questo è ciò che dice il cartello. "Le donne
"Vivono felici in questa città."

50
00:03:37,091 --> 00:03:39,385
Sei il suo tutore?

51
00:03:40,386 --> 00:03:43,806
Forse sarebbe stato meglio se lo fosse stato,
Non ci credi?

52
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
Non ti ricordi più di me?

53
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Mi ricordo di te.

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
- [geme]
- Scusami.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
[urla]

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
Non farmi del male!

57
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
[ufficiale] Signorina, anche lui
è stato attaccato.

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
Sì, se trovi un buon avvocato,

59
00:04:26,057 --> 00:04:29,310
potresti essere arrestato
per danni e lesioni ingiustificate.

60
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Sarebbe difficile rinchiuderlo.

61
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
- Non è che non voglio.
- La legge è così sporca.

62
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
Dovrebbero essere onesti
quando confortano una persona

63
00:04:41,406 --> 00:04:44,450
e capirli.
Almeno chiedi loro come stanno.

64
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
"Stai bene? Capisco.

65
00:04:48,997 --> 00:04:52,375
La legge è così sporca che non lo rinchiuderò,
Ma cercherò di realizzarlo."

66
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
Ti chiedo di farlo
con altre vittime.

67
00:05:00,466 --> 00:05:01,759
Me ne vado adesso.

68
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
No, signorina Kang.

69
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
Alto!

70
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
[sospira] Grazie mille per tutto.

71
00:05:20,820 --> 00:05:24,032
Che sollievo che tu abbia ricordato,
è stato di grande aiuto

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
Ciao ciao. [si schiarisce la gola]

73
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Kang Ju-eun.

74
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
Non mi avevi detto che eri un avvocato di successo.

75
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
Era per me, legittima difesa?

76
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
OH. Non sei rimasto ferito?

77
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
Meno male.

78
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
Perché sei diventato avvocato
Se non puoi proteggerti?

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
[espira]

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
- Lo so già.
- Vuoi finirlo?

81
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Quindi rappresentami.

82
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Aspettare.

83
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
Non voglio che ti facciano del male
o muori.

84
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
Voglio solo che venga arrestato
per molestie e violazione di domicilio.

85
00:06:03,654 --> 00:06:05,740
Anche se avessimo le prove
che mi ha molestato,

86
00:06:06,783 --> 00:06:08,701
Sarebbe stato detenuto per 24 ore.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
E pagherei 100 dollari.

88
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
E sarebbe uscito dalla porta principale.

89
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
E quei soldi sarebbero andati altrove.

90
00:06:17,418 --> 00:06:18,920
Lo so perché sono un avvocato.

91
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
La legge è molto sporca.

92
00:06:24,008 --> 00:06:29,055
È orribile dover sentire una cosa del genere.
Anche se per altri è qualsiasi cosa.

93
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Questa è la legge qui.

94
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
[espira]

95
00:06:41,317 --> 00:06:44,737
Penso che mi dovevi qualcosa in un'altra vita.

96
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
Mi hai salvato ancora e ti ringrazio.

97
00:06:52,495 --> 00:06:55,414
Poi ti restituirò la giacca.

98
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
Dove andrai?

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,293
Ho un amico che vive nelle vicinanze.

100
00:07:00,461 --> 00:07:02,130
Non preoccuparti. Vai a riposarti.

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Mm.

102
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
reincarnazione

103
00:07:10,638 --> 00:07:14,392
esiste sicuramente. Avrei dovuto
farti qualcosa di orribile nell'aldilà.

104
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
[colpisce]

105
00:08:03,107 --> 00:08:05,109
Hyeon-u. Sono io.

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
È urgente?

107
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
C'è qualcosa che non va?

108
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
Qualcosa del genere. Mia madre l'ha avuto di nuovo
l'occhio nero

109
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
Di nuovo?

110
00:08:16,913 --> 00:08:22,126
Dice che è stato un altro incidente, e io ci credo
Deve trattarsi di violenza domestica.

111
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
Min-giu.

112
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
Vai a dormire.

113
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
Sì, mi prendo cura di lui.

114
00:08:29,967 --> 00:08:30,801
Arrivederci.

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
È ancora sveglia.

116
00:08:38,142 --> 00:08:39,602
E' un po' più avanti.

117
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
Continuo a doverti sempre più cose.

118
00:08:54,075 --> 00:08:58,079
Eccolo. Il mio amico vive lì.

119
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
[si schiarisce la gola]

120
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
MOTEL DI TIRO

121
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
[Ju-eun] Quanto costa, signora?

122
00:09:33,322 --> 00:09:35,992
Devi affittarlo tutta la notte, 50 dollari.

123
00:09:38,119 --> 00:09:42,290
E ricevete bonifici bancari?

124
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
Solo contanti e carte di credito.

125
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
SÌ.

126
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Ah...

127
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Perché...?

128
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Il tuo amico ha così tante stanze?

129
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
[espira]

130
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
Una ragazza non dovrebbe essere qui
se decidi di venire senza un ragazzo.

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
[geme]

132
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
Lasciami andare! Per favore, lasciami in pace adesso.

133
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
Potevi vedermi vulnerabile e io...

134
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
Non potrei sentirmi più umiliato.

135
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
Sei diverso da chi ha bisogno.

136
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
Lo stesso con i malati.

137
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
So che sei più gentile
e buono di quanto sembri.

138
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
So che non riesci a dormire se vedi qualcuno

139
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
come me che vago per le strade.

140
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
E?

141
00:10:40,264 --> 00:10:44,477
È solo che... non voglio andare a casa.

142
00:10:45,978 --> 00:10:50,274
Ho paura. Non ho nessun posto dove andare.

143
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
Pensi che volesse venire qui?

144
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Quindi andiamo.

145
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
In un posto fuori da questa terra.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,210
Questa è la mia suite. volevi venire
in un luogo fuori da questa terra.

147
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
Sicuramente me ne pentirò domattina.

148
00:11:16,425 --> 00:11:23,432
Ehi, vuoi restare?
in albergo con me?

149
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
E tu vuoi stare con me?

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
Se lo vuoi, andiamo.

151
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
No, non era questa l'intenzione.

152
00:11:34,860 --> 00:11:37,488
E cosa significa "fuori terra"?

153
00:11:40,199 --> 00:11:44,662
Significa andare a letto con qualcuno come me
in un posto.

154
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
[sussulto]

155
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Cosa?

156
00:11:47,540 --> 00:11:52,002
Penso che sia meglio essere sicuri che divertirsi
di un atto erotico qui, non credi?

157
00:11:52,586 --> 00:11:53,421
"Quello"?

158
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
"Erotico"?

159
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
Non mi hai dato la possibilità di ringraziarti.

160
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
Non ho nulla di nuovo perché non me lo aspettavo

161
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
ospiti. È mio, usa tutto.

162
00:12:11,021 --> 00:12:15,401
Ma che mi dici di te, Young-ho?
No. E tu, istruttore?

163
00:12:16,318 --> 00:12:20,239
Non ti darò nemmeno il mio cuscino
né i miei fogli da 400 fili.

164
00:12:21,574 --> 00:12:23,742
Riposo.
Domani ti darò altre istruzioni.

165
00:12:23,826 --> 00:12:28,205
Sì, lo so, lo dico sempre.
Grazie mille.

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
"Grazie mille. Mi dispiace.
"È umiliante."

167
00:12:30,583 --> 00:12:32,042
Queste sono le tue frasi quotidiane.

168
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Lo so già. Saltiamolo.

169
00:12:35,087 --> 00:12:36,297
È così che mi sento.

170
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Ma non dire che vuoi

171
00:12:37,882 --> 00:12:41,844
Aiuto, sono stanco di tutto ciò.
Ti ho salvato in molte occasioni.

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
- [Young-ho] Non ti darò nemmeno il mio cuscino
- Non ti darò nemmeno il mio cuscino.

173
00:12:56,066 --> 00:12:57,818
- nemmeno le mie lenzuola.
- nemmeno le mie lenzuola.

174
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Ovviamente no.

175
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
[espira]

176
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
[lamentandosi]

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
[urla]

178
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
[Ju-eun urla] Ah! C'è qualcuno lì?

179
00:13:50,371 --> 00:13:52,248
Aiutami!

180
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Aiuto!

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
[geme]

182
00:13:57,461 --> 00:14:00,047
Ho un crampo alle gambe.
[geme]

183
00:14:00,130 --> 00:14:01,048
Aspetta, aspetta.

184
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
Lo fai perché ti vergogni?
lasciare la stanza?

185
00:14:04,927 --> 00:14:09,139
Ovviamente no. È un crampo, stupido.
Aiutami!

186
00:14:09,223 --> 00:14:12,351
Quindi dire: "Istruttore, sei il migliore".

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,770
Istruttore, sei il migliore.
E grazie mille

188
00:14:14,853 --> 00:14:18,357
Per favore, sbrigati
perché mi fa molto male. [geme]

189
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Pronto, fagli un massaggio.

190
00:14:20,317 --> 00:14:25,114
[urla]

191
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
[Young-ho in inglese] È ridicolo.

192
00:14:26,615 --> 00:14:28,367
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?

193
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
[in coreano] È stato un sollievo, signorina.

194
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
Dobbiamo porre fine ai molestatori
colpendoli.

195
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
[imita i colpi]

196
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
Dobbiamo tagliarli tutti.

197
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
Deve averti spaventato molto.

198
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Sì, qualcosa.

199
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
Sarebbe stato orribile se non fosse arrivato.

200
00:14:42,047 --> 00:14:46,385
Oh, stavo per commentarlo.
E l'hai rovinato perché eri orgoglioso.

201
00:14:50,180 --> 00:14:51,140
[annusa]

202
00:14:51,223 --> 00:14:53,100
Oh, Dio!

203
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
[sospira] Noi siamo fatti così...

204
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
Ancora carne, signorina.

205
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
Mi dispiace, non è lì?
Qualche salsa da accompagnare?

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
Non siamo in un ristorante, Ju-eun.

207
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Prendi questo.

208
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Perché, cosa stai provando...?

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
Dal momento che sei così meticoloso.

210
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Ti ringrazio moltissimo.

211
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
[si schiarisce la gola]

212
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
[geme] Muoio dalla voglia di brodo.

213
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
Non voglio.

214
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Voglio qualcosa che sia stagionato
e con un po' di colore.

215
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
Questo è quello che voglio.

216
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Ha già il colore che volevi?

217
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
[in inglese] Wow, fantastico.

218
00:15:54,411 --> 00:15:57,206
[in coreano] No! Non esagerare
con i complimenti.

219
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
È una stella?

220
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
Beh, non è così inverosimile.

221
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Mi sembra familiare.

222
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
Oh, è davvero esagerato.

223
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
-Oh, adesso, adesso.
- [aspira]

224
00:16:10,886 --> 00:16:11,804
La conosco...

225
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
Lei è la famosa donna cinese di nome Shu Qi.

226
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
Lei è vecchia.
Non la conoscono, quella foto non è attuale.

227
00:16:19,853 --> 00:16:21,188
ShuQi?

228
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Sì, l'ho trovato. ShuQi. E' qui.

229
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
[grugnito] Cosa c'è che non va in tutti quanti?

230
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
Sono io. Kang Ju-eun.

231
00:16:32,074 --> 00:16:34,034
Sono io, l'avvocato.

232
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
Il mio sorriso è molto carino.
La Venere di Daegu.

233
00:16:40,749 --> 00:16:41,834
Vediamo.

234
00:16:44,670 --> 00:16:47,715
Hanno due occhi. Hai prove?

235
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
[sussulto]

236
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Non ti dicevo che sono io abbastanza?

237
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
Oh, che stupido.

238
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Lascialo perdere peso e ti innamorerai.

239
00:16:57,141 --> 00:17:01,020
[rumore del vento che soffia]

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
Continua così.

241
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
Cosa non mi credi?

242
00:17:05,774 --> 00:17:09,028
Davvero non ci credi?
Tra pochi giorni vedrai tutto quello che sono.

243
00:17:10,279 --> 00:17:11,947
[parlano in modo intercambiabile]

244
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
Ah.

245
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
OH.

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
[suona il campanello dell'ascensore]

247
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
E ora, perché ridono?

248
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
Non ridono di niente. Devi andare giù.

249
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Grazie per la camicetta.

250
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
Il mio soprannome era la Venere di Daegu.

251
00:17:47,399 --> 00:17:51,904
Non c'era nessuno che non si innamorasse
di me mentre attraversavo la strada.

252
00:17:52,821 --> 00:17:53,989
Sei uno scrittore?

253
00:17:54,573 --> 00:17:57,242
Sì, sono io. Kang Ju-eun.

254
00:17:57,326 --> 00:18:00,871
I cuori germoglieranno ovunque
Non appena mi vedrai come prima.

255
00:18:00,954 --> 00:18:02,081
Lo farà sul serio?

256
00:18:15,260 --> 00:18:17,096
SIG. MINIMO

257
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
[uomo al telefono] Pronto?

258
00:18:18,388 --> 00:18:20,891
Mi hai spaventato.
Aspetti sempre le mie chiamate?

259
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
Sì, sono al tuo servizio. Come posso aiutarla?

260
00:18:25,646 --> 00:18:30,400
Devo andare a Daegu,
ma voglio una badante.

261
00:18:32,653 --> 00:18:37,157
Ehi, ti è successo qualcosa alla gamba?
Dove si trova?

262
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Devo andare a controllare se c'è qualcosa.

263
00:18:45,332 --> 00:18:48,752
Fisserò un appuntamento con la clinica, sì.

264
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
Ti ringrazio.

265
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
Ho già approfondito questo argomento.

266
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
Grazie.

267
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Grazie.

268
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
È un bene che tu abbia deciso di andartene da lì.

269
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Ma chiama il padrone di casa.
Digli di occuparsi di tutto.

270
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
L'ho già fatto.

271
00:19:13,068 --> 00:19:16,196
È la crema di Min-jun
e altre cose che mi hai chiesto.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,075
Perché mi stai evitando, Ju-eun?
Chiama la mamma e falla stare con te.

273
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
E cosa penserà la mamma quando lo saprà?
che tua figlia è stata molestata?

274
00:19:24,079 --> 00:19:26,999
E' vero. Nostra madre
Finirai per molestare il molestatore.

275
00:19:27,791 --> 00:19:29,126
[inspira] Vero.

276
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
Non evitarlo. Chiama tua madre.

277
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
Non mi piace niente

278
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
il fatto di sapere cosa verrà dopo
abitare nell'appartamento sottostante.

279
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
Non posso riposare.

280
00:19:39,761 --> 00:19:42,014
Sì, è vero. Non è la cosa giusta da fare.

281
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Jae-hyeok. Porta le tue cose a casa.

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
No grazie.

283
00:19:46,852 --> 00:19:50,772
La tua casa è molto piccola.
Min-jun e tua madre sono con te.

284
00:19:51,940 --> 00:19:53,442
Quindi dovrò capirlo.

285
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
Mi prenderò cura di loro
affinché tu possa vivere con noi.

286
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
Te l'ho detto che me ne occuperò io.

287
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
[sospira]

288
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
Comunque grazie per questo, amico.

289
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Chiama se ti serve qualcosa, fatto?

290
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
Non sposarti. Non ha senso.

291
00:20:15,964 --> 00:20:18,675
E basta finirti
i soldi di tua sorella.

292
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
Non c'è più niente per lei!

293
00:20:20,302 --> 00:20:21,511
- Drone.
- Andare in pensione.

294
00:20:22,095 --> 00:20:23,222
Sì, me ne vado.

295
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
E grazie.

296
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
EHI.

297
00:20:34,107 --> 00:20:35,067
Affinché?

298
00:20:35,150 --> 00:20:39,529
Senza soldi non potrai sposarti,
Cosa farai con tuo figlio?

299
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Devi considerarlo.

300
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Ju-eun...

301
00:20:44,368 --> 00:20:49,581
Organizza un matrimonio semplice e apri un negozio.
Hai bisogno di cibo e riparo.

302
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
Te ne darò di più non appena avrò un altro assegno.

303
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
Oh, scusa.

304
00:20:58,632 --> 00:21:01,301
Ti pagherò tutto. Vincerò molto.

305
00:21:01,885 --> 00:21:04,638
Gli avvocati non guadagnano molti soldi.

306
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
Non è molto ma basterà.
Spendilo saggiamente.

307
00:21:11,603 --> 00:21:14,982
Penso che ci sposeremo un'altra volta.
Aprirò il negozio prima.

308
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
- U-sik e tu siete invitati...
- Stai zitto.

309
00:21:19,653 --> 00:21:22,823
Perché dovrei essere un ospite? Andare in pensione.

310
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
- Grazie.
- Inoltrare.

311
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
OH.

312
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Devi essere U-sik. È un piacere.

313
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
[si inchina]

314
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
Il soggetto, che può essere il tuo tutore,

315
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
richiesto queste registrazioni
e abbiamo scoperto cose molto interessanti.

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,194
Qual è il tuo rapporto con lei?

317
00:22:02,696 --> 00:22:05,824
La conosco bene. Da molto tempo.

318
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
[urla]

319
00:22:19,504 --> 00:22:23,425
Ci vediamo di nuovo vicino all'appartamento
da Ju-eun e ti ucciderò.

320
00:22:23,508 --> 00:22:28,972
Che diritto hai di dirlo?
Ragazzi, avete già concluso la vostra relazione.

321
00:22:33,226 --> 00:22:36,063
Se ci stessi guardando,
Dovresti sapere chi sono.

322
00:22:38,106 --> 00:22:42,027
Non avvicinarti a Ju-eun.
Non ti avverto. È un ordine.

323
00:22:48,825 --> 00:22:52,496
[uomo] Mi dispiace. Ci vediamo domani.
Ho una riunione importante oggi.

324
00:22:56,249 --> 00:22:58,668
Signorina Jin, per favore, invii
all'avvocato Kang.

325
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
[segretario] Subito.

326
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Perché mi hai detto di vestirmi così?

327
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
L'hai già superato, vero?

328
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
E tu sei al secondo semestre.

329
00:23:23,610 --> 00:23:25,987
Ho una sorpresa in serbo, Oh Su-jin.

330
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
[ridacchia]

331
00:23:31,451 --> 00:23:32,661
Ciao, Su-jin.

332
00:23:34,412 --> 00:23:35,664
Ciao, U-sik.

333
00:23:36,289 --> 00:23:37,415
Perché sei arrivato presto?

334
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Perché pensi che sia arrivato prima?

335
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
Qui.

336
00:23:45,257 --> 00:23:46,299
Sono cioccolatini.

337
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
SÌ.

338
00:23:51,429 --> 00:23:52,681
Congratulazioni per il tuo esame.

339
00:23:53,348 --> 00:23:54,933
Ju-eun continua a studiare.

340
00:23:55,517 --> 00:23:58,854
Quando dovrai sostenere l'esame?
Sono sicuro che approverà la tua.

341
00:23:58,937 --> 00:24:00,063
A Su-jin...

342
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
Non gli piacciono i cioccolatini.

343
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Ovviamente.

344
00:24:05,902 --> 00:24:07,946
Li adoro, U-sik.

345
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
Questo copre quasi tutto per me.

346
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
Non rivela nulla del corpo.

347
00:24:14,411 --> 00:24:17,038
COME? Perchè vuoi che ti riveli qualcosa?

348
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
[inspira delicatamente] Eccolo.

349
00:24:24,379 --> 00:24:27,674
Ho sentito che ha il migliore
appunti di ingegneria.

350
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
È molto sincero, penso che ti piacerà.

351
00:24:31,511 --> 00:24:32,846
Sei arrivato!

352
00:24:33,513 --> 00:24:34,598
Ju-eun.

353
00:24:37,225 --> 00:24:39,144
Lei è la ragazza di cui ti ho parlato.

354
00:24:39,227 --> 00:24:43,023
Oh Su-jin. Spero che ti divertirai.

355
00:24:43,106 --> 00:24:44,149
SÌ.

356
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
Dì a Ju-eun che ora l'ho capita.

357
00:25:07,714 --> 00:25:11,176
Quello? Cosa stai facendo?

358
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Ju-eun mi ha rifiutato creando questa situazione.

359
00:25:15,347 --> 00:25:18,433
Tu, io, questo. Non era quello che era stato proposto.

360
00:25:20,227 --> 00:25:21,102
Quello?

361
00:25:22,479 --> 00:25:26,358
Vedo che si sente male per te,
ed è per questo che l'ha organizzato.

362
00:25:26,983 --> 00:25:30,237
Ma non mi sembra giusto che lei
Mi ha fatto questo, ok?

363
00:25:30,779 --> 00:25:34,616
Inoltre, il tuo vestito...
Sembra che tu l'abbia rubato a una donna morta.

364
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
Te l'ha detto Ju-eun?

365
00:25:42,415 --> 00:25:44,459
Che ero molto triste?

366
00:25:44,542 --> 00:25:46,294
C'è bisogno che te lo gridi?

367
00:25:47,295 --> 00:25:53,385
Se sembri così, almeno
Dovresti capire tutto all'istante, vero?

368
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
Non venire in posti del genere. Vai adesso!

369
00:26:02,018 --> 00:26:08,441
Non capisco perché lei
ha deciso di farlo.

370
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
[Ju-eun] Come si dice?

371
00:26:13,446 --> 00:26:16,366
Non lo accetterò.
Sono stato molto chiaro fin dall'inizio.

372
00:26:17,575 --> 00:26:19,577
Sto bene facendo gli straordinari
di notte,

373
00:26:19,661 --> 00:26:21,037
ma non difenderò i criminali.

374
00:26:21,663 --> 00:26:24,416
Non voglio visitare i proprietari colpevoli
nelle cliniche.

375
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
Perché fingono di avere centinaia di disturbi.

376
00:26:27,669 --> 00:26:31,756
E non accetterò di dovermi difendere
una causa in cui non credo.

377
00:26:32,257 --> 00:26:37,053
Quanto sei fortunato. Perché la persona
non è un proprietario. È la figlia di un proprietario.

378
00:26:38,763 --> 00:26:42,309
Dev'essere stata la donna a picchiare una ragazza.
Un dipendente.

379
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Eppure non lo accetterò.

380
00:26:47,147 --> 00:26:51,151
Entrambe le società hanno un buon rapporto.
Per quanto mi risulta,

381
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
Hai fornito loro consulenza legale, anni fa.

382
00:26:55,488 --> 00:27:00,452
Ufficialmente, sto dicendo questo,
vicepresidente. Non lo accetterò.

383
00:27:00,535 --> 00:27:04,497
Se un superiore te lo ordina,
dovrai realizzarlo.

384
00:27:04,581 --> 00:27:07,125
Ti sto dando ufficialmente un ordine.

385
00:27:09,169 --> 00:27:10,170
[espira leggermente]

386
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
La signorina Kang Ju-eun.

387
00:27:15,967 --> 00:27:18,219
Devi fare il lavoro
perché qualcuno deve farlo.

388
00:27:19,179 --> 00:27:22,766
Se non lo fai, qualcuno ti sostituirà.

389
00:27:24,642 --> 00:27:30,231
Quello che giri dall'altra parte
Non fa sparire il problema.

390
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
Può andarsene adesso, avvocato.

391
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
[espira]

392
00:27:44,913 --> 00:27:45,914
[sospira]

393
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
[sospira di piacere]

394
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
[Giovane-ho] Ehi.

395
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
Mangiare così tanto zucchero ti farà molto male.

396
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
Chiudere il coperchio.

397
00:28:15,235 --> 00:28:17,362
Ho le allucinazioni?

398
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Ah! Così stressato, così affamato, Ju-eun.

399
00:28:24,077 --> 00:28:25,703
E la povera tiroide.

400
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
OH. Aria fresca.

401
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
Aria fresca.

402
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
[il pubblico esulta]

403
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
È molto forte.

404
00:28:51,771 --> 00:28:53,815
Potrebbe vincere il campionato?

405
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
Non abbiamo un campione dei pesi welter.
in questi giorni.

406
00:28:57,360 --> 00:29:00,989
Se vince l'UFC,
otterrà un Grande Slam.

407
00:29:01,072 --> 00:29:04,659
Ma quello stupido salirà di categoria,
giusto?

408
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Quello? Perché?

409
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
Non gli piace la semplicità.

410
00:29:08,121 --> 00:29:11,166
Vorrà combattere contro il suo rivale
in un'altra categoria.

411
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
Non gli sono mai piaciuti
le cose semplici.

412
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Sì! Questo è!

413
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
[suona la campana]

414
00:29:25,472 --> 00:29:27,348
- [uomo] Ben fatto.
- [parlano in modo intercambiabile]

415
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
[sospira]

416
00:29:36,775 --> 00:29:40,820
L'aroma di tutte le erbe biologiche.

417
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
OH?

418
00:29:46,034 --> 00:29:47,035
OH?

419
00:29:48,119 --> 00:29:49,120
OH.

420
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
[sussulta]

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
- Ehi, eh.
- Uh-oh.

422
00:29:54,626 --> 00:29:57,128
Non puoi mangiarlo. sarai obeso

423
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
e rischi di ammalarti.

424
00:29:59,047 --> 00:30:00,340
Non sai nient'altro?

425
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
Che donna rischiosa sei.

426
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
Mangia quello.

427
00:30:11,142 --> 00:30:14,395
[sospira] Un effetto collaterale.

428
00:30:16,147 --> 00:30:17,065
Mangiare.

429
00:30:19,692 --> 00:30:23,071
Tu... hai mangiato fritto a pranzo?

430
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Ho quell'odore?

431
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
[deglutisce]

432
00:30:36,501 --> 00:30:39,754
- Hai mangiato... tagliatelle fritte?
- [ride]

433
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Ho appena mangiato.

434
00:30:43,800 --> 00:30:47,011
Ho mangiato erba costosa ad alto contenuto proteico.

435
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
[lo stomaco brontola]

436
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Sto morendo di fame.

437
00:30:54,811 --> 00:30:56,062
Tutto questo è necessario?

438
00:30:57,647 --> 00:31:00,859
Hanno due occhi. Hai prove?

439
00:31:00,942 --> 00:31:04,112
Ho detto che sono io.
Non è una prova sufficiente?

440
00:31:04,696 --> 00:31:05,822
Non mangerò più!

441
00:31:05,905 --> 00:31:07,907
[parlano in modo intercambiabile]

442
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
[la ragazza si schiarisce la gola]

443
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
[si schiarisce la gola]

444
00:31:14,664 --> 00:31:18,167
Ehi, devo parlare con il serpente coreano.

445
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
Vuoi lasciarci soli per qualche secondo?

446
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Jang I-jin?

447
00:31:22,589 --> 00:31:23,715
[in inglese] Come stai?

448
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
[in coreano] Non sono Jang I-jin.

449
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
Sì, sei quaggiù.

450
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
Anche se fosse I-jin,
Non voglio che tu pubblichi

451
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
quelle cose su di me sulle reti.

452
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
Vuoi stare da solo?

453
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
[in inglese] Arrivederci.

454
00:31:53,328 --> 00:31:55,496
Te l'avevo detto che avrei fatto la pubblicità.

455
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
Perché doni i soldi che guadagni?

456
00:31:58,750 --> 00:32:02,128
Se inizi a donare tutta la tua fortuna,
cosa penseranno?

457
00:32:02,211 --> 00:32:05,548
Cosa penserebbero di me?
Penseranno che mi preoccupo dei soldi.

458
00:32:09,385 --> 00:32:12,430
Se desideri fare una donazione,

459
00:32:12,513 --> 00:32:14,015
Avremmo potuto farlo insieme.

460
00:32:15,308 --> 00:32:17,435
Ti conosco così bene?

461
00:32:19,312 --> 00:32:22,982
Non credo a quello che sento. Non sai chi sono?

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
Sei in TV di tanto in tanto.

463
00:32:25,526 --> 00:32:28,029
Di tanto in tanto?
Sono qui tutti i giorni!

464
00:32:28,947 --> 00:32:34,160
Inoltre direi che entrambi
faremmo una donazione.

465
00:32:35,244 --> 00:32:37,080
Non dire altro ai giornalisti.

466
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
Ehi Snake, sono solo curioso,

467
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
Se sei orfano e non hai una madre,

468
00:32:50,468 --> 00:32:52,220
Perché aiutare le madri single?

469
00:32:59,185 --> 00:33:03,398
Perché non in un orfanotrofio? tranquillo,
Snake, forse ti ho tolto il fiato.

470
00:33:03,481 --> 00:33:04,357
Non è così.

471
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
Sei gay, Snake?

472
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
[tossisce]

473
00:33:18,079 --> 00:33:18,997
Ehi, Hye-ran.

474
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
Perché continui a perdere peso?

475
00:33:22,125 --> 00:33:25,670
fratello,
Non dovresti dirlo davanti a lui.

476
00:33:25,753 --> 00:33:30,383
Dovrei chiamarti "signora" solo perché
Appartieni ad una famiglia milionaria?

477
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
Dov'è tuo padre?

478
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Non lo so.

479
00:33:36,973 --> 00:33:38,349
Non ne sono ancora sicuro.

480
00:33:39,934 --> 00:33:43,354
Ha detto che sarebbe venuto e io gli credo.

481
00:33:43,938 --> 00:33:45,106
O si?

482
00:33:53,948 --> 00:33:55,533
Il giovane è troppo educato.

483
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
In realtà sono arrabbiato per tutto questo.

484
00:34:01,414 --> 00:34:04,292
Nel 61° anniversario
dell'azienda, il titolare

485
00:34:05,460 --> 00:34:07,670
diventerà il direttore di Young-ho.

486
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
Cosa ti avevo detto?

487
00:34:11,132 --> 00:34:14,761
Young-ho non è nessuno.
La famiglia Gahong non lo riconosce.

488
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
Per favore, non dirlo.

489
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
Sei incosciente!

490
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
La famiglia non ha alcun rapporto con lui.

491
00:34:22,393 --> 00:34:25,313
Tuo marito è l'unico riconosciuto.

492
00:34:25,855 --> 00:34:28,399
Quando sua figlia morì non rimase più nessuno
per gestire l'azienda.

493
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
Non importa quello che dici.

494
00:34:32,528 --> 00:34:36,949
Mio figlio è ancora il figlio
da mio marito e mio nipote da parte della nonna.

495
00:34:37,033 --> 00:34:40,578
Ehi, Hye-ran, sei pazzo?

496
00:34:41,829 --> 00:34:44,582
Non mi prenderò alcuna responsabilità
Lascia che non si inclini verso di te.

497
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
Per favore, devi continuare a mangiare, ok?

498
00:34:57,637 --> 00:34:58,971
Hai bisogno di aumentare di peso.

499
00:35:10,149 --> 00:35:13,069
La signorina Cha Seon-yeong
arriverà più tardi.

500
00:35:14,612 --> 00:35:15,905
Sei sicuro che arriverà?

501
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
Ti è successo qualcosa?

502
00:35:21,202 --> 00:35:25,623
[Young-ho] Goditi il ​​cibo da solo.
Sono sconvolto dal fatto che mi abbia dato buca.

503
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
Mi dispiace.

504
00:35:38,594 --> 00:35:40,847
Che cosa succede! Più glamour di chiunque altro.

505
00:35:45,768 --> 00:35:47,103
Sono arrivato presto?

506
00:35:52,441 --> 00:35:53,609
Possiamo offrirti qualcosa?

507
00:35:53,693 --> 00:35:56,070
Sì, caramello macchiato.

508
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
No, cioccolato bianco.

509
00:35:59,448 --> 00:36:02,827
Moka al caramello, signorina. Con panna montata.

510
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
Tè alla menta.

511
00:36:06,622 --> 00:36:07,540
Molto caldo.

512
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
[sussulto]

513
00:36:13,713 --> 00:36:15,006
Cosa c'è che non va in te?

514
00:36:15,590 --> 00:36:16,424
Sì, sei tu.

515
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
Sei un immigrato?

516
00:36:20,970 --> 00:36:23,055
Sì, andrò in un'altra terra.

517
00:36:23,139 --> 00:36:24,807
E ti ho dato il permesso?

518
00:36:24,891 --> 00:36:28,936
Ji-ung ha espresso ciò che hai detto.
Che avresti aspettato che uscisse.

519
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
E ciò durerebbe per un po' di tempo.

520
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Sei troppo intelligente, Ju-eun.

521
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Sto uscendo. Ti aspetto in macchina
e non dimenticare il mio tè.

522
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Per quale motivo?

523
00:36:42,575 --> 00:36:46,162
Ehi, perché volevi che tenessi questo?

524
00:36:47,079 --> 00:36:50,166
Sarebbero rimasti indietro.
Appartengono a qualcuno di speciale.

525
00:36:50,249 --> 00:36:51,459
Riscaldo il sedile?

526
00:36:51,542 --> 00:36:54,545
Ovviamente no. Sono già in fiamme.

527
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
È la pianta del ragazzo stalker?

528
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
Devi essere molto felice perché
Ti hanno mandato dei fiori.

529
00:37:07,516 --> 00:37:09,936
E ho una pianta
di un possibile stupratore.

530
00:37:14,690 --> 00:37:18,819
A che ora è iniziato?
Hai iniziato a parlare del suo cuore.

531
00:37:20,363 --> 00:37:23,741
Lo stalker è cattivo, ma la pianta no,
Ecco perché l'ho portata in braccio.

532
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
Che onesto.

533
00:37:27,745 --> 00:37:30,873
E tu, perché hai comprato?
cuscini e lenzuola?

534
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
Vuoi darmi le lenzuola che erano tue?

535
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
Li ho comprati nel caso portassi una ragazza.

536
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
[sussulto]

537
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Cosa ha? Non ho il diritto di indossarli?

538
00:37:43,970 --> 00:37:47,723
Ovviamente.
Un'altra proprio come Anna Sue, giusto?

539
00:37:49,183 --> 00:37:51,811
Sì, congratulazioni. Congratulazioni, John Kim.

540
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
Lo scandalo di Anna
Si è già dissolto su Internet.

541
00:37:56,983 --> 00:37:59,902
Molte persone hanno già dimenticato,
sei già al sicuro.

542
00:38:04,991 --> 00:38:07,618
A proposito, dove siamo diretti?

543
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Incontrerai la mia ragazza ideale.

544
00:38:14,583 --> 00:38:15,501
Ad una ragazza ideale?

545
00:38:17,586 --> 00:38:21,132
Jujitsu? Cosa facciamo?

546
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Ti presenterò il mio tipo ideale di ragazza.

547
00:38:24,593 --> 00:38:28,931
E perché dovrei saperlo
al tuo tipo di ragazza ideale?

548
00:38:29,473 --> 00:38:31,434
Perché hai bisogno di imparare.

549
00:38:31,517 --> 00:38:34,103
COME? Imparare cosa?

550
00:38:34,729 --> 00:38:36,522
Si chiama guardia ravvicinata.

551
00:38:36,605 --> 00:38:40,109
La posizione è molto svantaggiosa.
Ma sapranno come uscire da qui.

552
00:38:48,409 --> 00:38:49,618
NO!

553
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
La mia ragazza ideale.

554
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
La mia ragazza ideale da sposare.

555
00:39:15,895 --> 00:39:19,899
[si schiarisce la gola]
E dove è andata la coppia?

556
00:39:22,401 --> 00:39:23,527
Casa.

557
00:39:38,584 --> 00:39:39,502
Avvicinati.

558
00:39:40,336 --> 00:39:41,170
Quello?

559
00:39:53,766 --> 00:39:56,977
Potresti trovare un pervertito
o di nuovo stalker.

560
00:39:57,603 --> 00:40:00,272
Perché la legge non ti protegge per strada.

561
00:40:01,941 --> 00:40:04,568
Oh, capisco.

562
00:40:05,694 --> 00:40:08,989
Il Jiujitsu è quasi l'unica arte
dove le donne

563
00:40:09,073 --> 00:40:10,366
Possono battere gli uomini.

564
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
Puoi rompere le articolazioni.

565
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
Avanti, sali sopra.

566
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
Quello?

567
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
Hai visto in che posizione erano?

568
00:40:24,213 --> 00:40:27,716
Venire. Tu l'aggressore. E io sarò te.

569
00:40:29,635 --> 00:40:30,553
Oh veramente?

570
00:40:30,636 --> 00:40:34,056
Attacca adesso. Attaccami. Ovunque tu voglia.

571
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
Me lo hai detto dove volevo, eh?

572
00:40:39,228 --> 00:40:40,062
Pronto?

573
00:40:40,855 --> 00:40:42,565
Ti addebiterò tutto il...

574
00:40:44,483 --> 00:40:46,318
[grugniti]

575
00:40:55,035 --> 00:40:56,245
[il cuore batte]

576
00:40:57,788 --> 00:41:00,374
Hai già visto? Ancora.

577
00:41:04,003 --> 00:41:05,087
Provalo.

578
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Sei uno stalker.

579
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
[gemiti]

580
00:41:30,696 --> 00:41:34,533
Contatto fisico eccessivo.
Stai attento, calmati.

581
00:41:34,617 --> 00:41:37,536
[ansimando] Non... volevo dire...

582
00:41:42,541 --> 00:41:44,752
Ah. Cosa fai?

583
00:41:44,835 --> 00:41:47,838
Guardia chiusa. Imprigiona il tuo avversario
con le gambe e tirare.

584
00:41:52,635 --> 00:41:53,552
Tiro.

585
00:41:55,429 --> 00:41:57,556
Ma tira più forte. Fallo duro.

586
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
Tiro.

587
00:42:03,020 --> 00:42:04,522
- Tiro.
-[ringhia]

588
00:42:15,616 --> 00:42:16,450
Molto buono.

589
00:42:21,413 --> 00:42:23,916
Quello? Non mi lascerai andare?

590
00:42:24,833 --> 00:42:26,001
EHI?

591
00:42:26,085 --> 00:42:28,671
Dopo avermi stretto, devi lasciarmi andare.

592
00:42:38,097 --> 00:42:39,098
OH.

593
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
Respira, vuoi?

594
00:42:56,699 --> 00:42:59,243
Ehi, allora... [si schiarisce la gola]

595
00:43:00,619 --> 00:43:03,455
...la tua ragazza ideale è un'artista marziale?

596
00:43:04,623 --> 00:43:06,834
Una ragazza forte è sensuale.

597
00:43:07,585 --> 00:43:10,004
Non devo preoccuparmi se non sono con lei.

598
00:43:10,879 --> 00:43:14,049
Adesso capisco. Pensavo che ti piacessero
ragazze come Anna Sue.

599
00:43:15,676 --> 00:43:18,429
Ti interessa cosa preferisco? OH.

600
00:43:19,305 --> 00:43:22,600
Vedo. Ti ha dato fastidio
per il bacio che abbiamo dato prima.

601
00:43:22,683 --> 00:43:25,561
[urlo soffocato] Pensi questo riguardo al bacio?

602
00:43:26,145 --> 00:43:30,816
Sì, adesso... ho perso 4,2 chili,

603
00:43:30,899 --> 00:43:32,610
e mi sento già più magro.

604
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
Quello che ho provato con il bacio...

605
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Sì, dimenticalo.

606
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
Mi prenderò cura di seguire la dieta.

607
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
Te ne sei già dimenticato?

608
00:43:43,370 --> 00:43:46,749
Il tuo corpo è mio. Appartiene a me.

609
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Così più sottile?

610
00:43:54,173 --> 00:43:57,343
La mia prognosi è... non lo so.

611
00:44:00,471 --> 00:44:04,016
Alla fine. Congratulazioni.
Una buona somma. Eccellente.

612
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
Oh, Venere di Daegu.

613
00:44:10,689 --> 00:44:12,358
Quei primi chili hanno cambiato tutto.

614
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
[il cuore batte]

615
00:45:16,922 --> 00:45:19,049
Il cibo è pronto!

616
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
Aspettare.

617
00:45:28,142 --> 00:45:30,936
[sussurrando] Se mangeremo carne
e radici insipide,

618
00:45:31,019 --> 00:45:32,896
Penso che sia meglio che ce ne siano troppi.

619
00:45:33,480 --> 00:45:35,566
Perché stiamo bisbigliando, signorina?

620
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
Non voglio più Young-ho
perdere il controllo.

621
00:45:38,944 --> 00:45:43,615
"Non sai che gli elefanti
Lo ingeriscono?"

622
00:45:43,699 --> 00:45:45,075
Ma non è qui.

623
00:45:45,742 --> 00:45:46,618
Dov'è?

624
00:45:46,702 --> 00:45:50,205
Aveva delle cose da andare a vedere, Ju-eun.

625
00:45:50,914 --> 00:45:52,499
E se ne andò.

626
00:45:53,375 --> 00:45:55,836
Quindi possiamo mangiare di tutto.

627
00:45:56,628 --> 00:46:01,258
[Young-ho] Bene. ipotiroidismo,
Allora, quanto sei meticoloso.

628
00:46:02,676 --> 00:46:03,844
Un secondo.

629
00:46:11,185 --> 00:46:13,687
Dannato. Non ha detto nulla.

630
00:46:22,988 --> 00:46:24,406
DAEGU

631
00:46:29,745 --> 00:46:31,830
Il sedile posteriore è più sicuro.

632
00:46:33,123 --> 00:46:35,334
Non sono ancora l'amministratore delegato.

633
00:46:36,502 --> 00:46:39,004
E non sei ancora l'autista di un regista.

634
00:46:40,255 --> 00:46:43,759
Riconsidera la signorina Cha Seon-yeong
delle aziende farmaceutiche.

635
00:46:44,384 --> 00:46:46,261
Sono entrambi molto ricchi.

636
00:46:47,471 --> 00:46:49,348
Siamo entrambi la migliore coppia.

637
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Non c'è niente a cui pensare.

638
00:46:52,559 --> 00:46:55,604
Ehi, perché non hai portato i fiori oggi?

639
00:46:59,316 --> 00:47:02,778
Sarà estenuante a partire da domani.
Dovrei dormire.

640
00:47:15,374 --> 00:47:18,001
EHI. Sembra delizioso?

641
00:47:20,879 --> 00:47:22,548
In più ho perso chili.

642
00:47:23,173 --> 00:47:25,842
I miei vestiti e le mie camicette mi stanno meglio.

643
00:47:28,971 --> 00:47:32,224
Ko è andato negli Stati Uniti?
Cerchi John Kim?

644
00:47:34,351 --> 00:47:35,644
Ma quando tornerà?

645
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
Sei la sua ex moglie, come fai a non saperlo?

646
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
No, no. Lasci perdere.

647
00:47:46,196 --> 00:47:47,447
[sussurrando] Devo uscire.

648
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
Oh, dove andrebbe Young-ho?

649
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Anche negli Stati Uniti?

650
00:47:55,914 --> 00:47:56,915
[gemiti]

651
00:47:59,376 --> 00:48:01,753
[sforzandosi]

652
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
[il cellulare squilla]

653
00:48:21,440 --> 00:48:22,733
ISTRUTTORE

654
00:48:34,578 --> 00:48:36,204
Sì? Chi è?

655
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
Il mio numero avrebbe dovuto essere lasciato
registrato come "Istruttore".

656
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
Ah, tu sei il mio caro istruttore.

657
00:48:43,003 --> 00:48:45,255
Beh, ho sentito che sei andato da qualche parte.

658
00:48:45,964 --> 00:48:48,383
Quindi stavo bevendo un bicchiere di vino.

659
00:48:49,092 --> 00:48:50,093
Quindi riattacco.

660
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
[jingle del cellulare]

661
00:48:51,970 --> 00:48:53,221
Ora perché?

662
00:48:54,139 --> 00:48:56,433
[il cellulare squilla con un tono K-pop]

663
00:48:56,516 --> 00:48:59,311
ALLENATORE

664
00:49:00,979 --> 00:49:03,899
[inspira] Oh, no.

665
00:49:05,942 --> 00:49:08,612
Mentire non è uno dei tuoi punti di forza.

666
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
Da quanto tempo ti alleni?

667
00:49:11,198 --> 00:49:14,242
Da... 40 minuti fa.

668
00:49:14,868 --> 00:49:16,828
E tu hai già fatto stretching?

669
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
Ti dispiace tanto se faccio stretching?

670
00:49:21,124 --> 00:49:23,794
Ricorda cosa devi fare
da uno a dieci.

671
00:49:23,877 --> 00:49:25,587
Devi fare la prima, la seconda...

672
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
- la terza cosa...
- Oh, che voglia di molestare.

673
00:49:28,215 --> 00:49:29,925
Perché ho risposto alla tua videoconferenza?

674
00:49:30,008 --> 00:49:32,010
Non mi piace vedere la tua faccia.

675
00:49:32,678 --> 00:49:35,180
Dovresti essere più gentile, Ju-eun.

676
00:49:35,263 --> 00:49:38,016
Penso che ti sono mancato.

677
00:49:38,100 --> 00:49:39,142
Per quale motivo?

678
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
Parlo dal cuore.

679
00:49:42,396 --> 00:49:44,481
[alza la voce] Come ti permetti?
lasciarmi così?

680
00:49:47,150 --> 00:49:49,653
Ehi, dovresti registrarti mentre lo fai

681
00:49:50,320 --> 00:49:53,365
esercizio uno, quattro e cinque,
e inviare il video più tardi.

682
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Ti mando dei video?

683
00:49:57,202 --> 00:50:00,080
Non sto parlando di video per adulti.

684
00:50:01,164 --> 00:50:03,083
Il fatto è che non mi fido

685
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
in cui fai l'esercizio.

686
00:50:07,129 --> 00:50:09,131
Riduci lo zoom, per favore.

687
00:50:14,928 --> 00:50:18,473
Sei negli Stati Uniti?

688
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
E se venissi?

689
00:50:26,773 --> 00:50:28,316
Sei con il tuo amico?

690
00:50:30,318 --> 00:50:31,737
E se sì, cosa?

691
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
Stai molto attento a quello che dici.

692
00:50:33,697 --> 00:50:36,742
L'ex marito del mio amico Hyeon-u
È andato negli Stati Uniti per cercarti.

693
00:50:37,576 --> 00:50:39,327
OH. Oh veramente?

694
00:50:41,371 --> 00:50:43,248
Dovremmo interrompere la chiamata?

695
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
Come vuoi.

696
00:50:45,959 --> 00:50:46,960
[bussare alla porta]

697
00:50:50,046 --> 00:50:51,548
Penso che sia arrivata Anna Sue.

698
00:50:52,674 --> 00:50:54,593
Trascorri una serata molto erotica.

699
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
[jingle del cellulare]

700
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
[bussare alla porta]

701
00:51:08,732 --> 00:51:12,694
È un questionario. So che ti piace
compilalo in anticipo.

702
00:51:13,570 --> 00:51:16,490
Il regista arriverà qui
prima cosa al mattino.

703
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
Bene, lascialo riposare.

704
00:51:18,867 --> 00:51:19,868
Il signor Min.

705
00:51:24,915 --> 00:51:25,874
Niente.

706
00:51:28,752 --> 00:51:31,213
Passa una serata erotica.

707
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
[musica triste per pianoforte]

708
00:51:43,058 --> 00:51:45,727
AREA TOMOGRAFICA
E RISONANZA MAGNETICA

709
00:51:58,365 --> 00:51:59,574
PRODUTTORE KO
L'EX MARITO DI HYEON-U

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,830
[Ju-eun] Produttore, hai visto John Kim?

711
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
PRODUTTORE, HAI VEDUTO JOHN KIM?

712
00:52:14,840 --> 00:52:15,882
[espira]

713
00:52:19,344 --> 00:52:20,345
[lamentandosi]

714
00:52:25,225 --> 00:52:29,896
- Uno, due, tre. Molto bene.
- [ringhia] [ansima]

715
00:52:36,695 --> 00:52:37,696
[sussulta]

716
00:52:43,910 --> 00:52:45,495
[Ju-eun in video] 22 novembre.

717
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
Ultimo esercizio per oggi.

718
00:52:48,582 --> 00:52:50,834
[ansimando] È il numero dieci.

719
00:52:52,043 --> 00:52:53,461
[urlo]

720
00:53:09,603 --> 00:53:10,937
Sono molto stanco.

721
00:53:21,781 --> 00:53:27,287
È una malattia molto strana.
Questo è un caso piuttosto unico,

722
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
ma secondo me,

723
00:53:29,080 --> 00:53:34,586
tu sei al 99%.
guarito dal problema. Congratulazioni.

724
00:53:35,837 --> 00:53:38,214
[ride] Divertitevi.

725
00:53:42,761 --> 00:53:45,263
Ho sentito che hai dolori sporadici.

726
00:53:46,389 --> 00:53:47,265
Quanto grave?

727
00:53:48,391 --> 00:53:51,311
Penso che forse sia mentale.

728
00:53:52,687 --> 00:53:55,732
A volte... è insopportabile.

729
00:53:56,816 --> 00:54:00,695
Forse viene presentato un elemento
psicologico in tutto questo.

730
00:54:01,655 --> 00:54:02,948
Come sarebbe la paura?

731
00:54:03,615 --> 00:54:05,742
Erano operazioni importanti.

732
00:54:05,825 --> 00:54:08,453
Era più di quanto un bambino possa sopportare.

733
00:54:08,995 --> 00:54:11,414
No, padre! Lasciali fermare!

734
00:54:11,498 --> 00:54:12,832
[lamenta]

735
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
No, padre! Lasciali fermare!

736
00:54:16,711 --> 00:54:19,464
No, padre! Fa molto male!

737
00:54:19,965 --> 00:54:22,759
Madre!

738
00:54:25,261 --> 00:54:26,972
Fa troppo male.

739
00:54:27,806 --> 00:54:29,683
Per favore, salvami!

740
00:54:31,017 --> 00:54:35,230
Non ne voglio più!
Meglio quando sarà più grande, ok?

741
00:54:36,523 --> 00:54:38,233
Meglio quando sarà adulto!

742
00:54:48,326 --> 00:54:50,578
Non esiste una cura per questo tipo
del trauma psicologico.

743
00:54:53,039 --> 00:54:55,083
Spero che un giorno venga rimosso.

744
00:54:55,834 --> 00:54:58,920
Anche se forse no, finché non muore.

745
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Puoi chiamarmi ogni volta che hai bisogno di me.

746
00:55:04,134 --> 00:55:05,844
Sì, ti ringrazio moltissimo.

747
00:55:06,428 --> 00:55:08,847
La riabilitazione deve essere stata dura.

748
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Ma te la sei cavata piuttosto bene.

749
00:55:11,766 --> 00:55:13,601
E questo ti ha aiutato. Congratulazioni.

750
00:55:15,979 --> 00:55:18,523
L'ho fatto per sopravvivere.

751
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
Hai fatto bene.

752
00:55:21,609 --> 00:55:24,946
Credo che tutto questo sia stato un miracolo.

753
00:55:27,782 --> 00:55:28,950
Grazie.

754
00:55:29,868 --> 00:55:30,744
Davvero, grazie.

755
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
Dove vuoi che ti porti?

756
00:55:50,805 --> 00:55:51,848
Il signor Min.

757
00:55:53,850 --> 00:55:57,812
Voglio... riposarmi per la prima volta.

758
00:55:59,564 --> 00:56:01,941
Poi ti porterò all'hotel più vicino.

759
00:56:19,459 --> 00:56:20,835
[Giovane-ho] Anna Sue

760
00:56:20,919 --> 00:56:22,796
Vuole passare più giorni con me,

761
00:56:22,879 --> 00:56:26,382
quindi esercitati due, cinque e dieci.

762
00:57:17,642 --> 00:57:19,436
[in inglese] Buongiorno, signor Min.

763
00:57:20,603 --> 00:57:21,980
[in inglese] Buon pomeriggio, Yung-ho.

764
00:57:27,110 --> 00:57:27,944
[in coreano] Andiamo.

765
00:57:28,570 --> 00:57:29,612
Fatto?

766
00:57:53,761 --> 00:57:54,721
Otto.

767
00:57:55,722 --> 00:57:56,806
Nove.

768
00:57:58,224 --> 00:57:59,267
Dieci.

769
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
Undici.

770
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Sto molto bene.

771
00:58:04,272 --> 00:58:05,857
Dodici.

772
00:58:06,399 --> 00:58:07,942
Dove sono andati i ragazzi?

773
00:58:08,401 --> 00:58:09,777
[grugniti]

774
00:58:27,545 --> 00:58:29,547
[impercettibile]

775
00:58:39,265 --> 00:58:40,558
Non mi hai ascoltato?

776
00:58:48,650 --> 00:58:52,195
Cos'è questo? Non l'avevo mai visto prima.

777
00:59:21,474 --> 00:59:22,892
[Young-ho] "Il giorno di Kang Ju-eun"?

778
00:59:22,976 --> 00:59:25,979
Un giorno vivranno come Kang Ju-eun.

779
00:59:26,938 --> 00:59:30,108
Non devi pensare al tuo corpo,
Dovranno pensare solo a me.

780
00:59:30,191 --> 00:59:33,778
È triste che tu non lo sappia
piaceri della vita. Dovresti provarli.

781
00:59:33,861 --> 00:59:35,488
[Young-ho] Mi parli ancora in quel modo?

782
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
Invece di una relazione
sopra-sotto preferirebbe...

783
00:59:37,865 --> 00:59:39,909
Un rapporto con affetto

784
00:59:39,993 --> 00:59:41,077
reciproco?

785
00:59:41,160 --> 00:59:44,205
Te ne vai così? Forse sta solo giocando con te.

786
00:59:44,289 --> 00:59:46,541
Non è innamorato di te.

787
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Non ne hai davvero idea.

788
00:59:48,126 --> 00:59:49,669
un uomo

789
00:59:49,752 --> 00:59:53,590
vedere una donna così
cerca di fare altre cose.